Siân Melangell Dafydd wurde in Dolgellau in Wales geboren. Ihr erster Roman „Y Trydydd Peth“ (The Third Thing) wurde 2009 mit der National Eisteddfod Literature Medal  ausgezeichnet. Als Kunsthistorikerin arbeitete sie in verschiedenen Galerien in London und im Ausland bevor sie das renommierte Creative Writing Programme der University of East Anglia (UEA) in Norwich absolvierte.
Zur Zeit lebt sie in Wales und Paris, wo sie für ihren zweiten Roman recherchiert.


Dank des HALMA Stipendiums konnten Probeübersetzungen ins Deutsche und Finnische angefertigt werden.


Das HALMA-Stipendium für Siân Melangell Dafydd wurde durch Fördermittel der Europäischen Kommission ermöglicht.