Claudia Baricco wurde 1962 in Buenos Aires geboren. Nach dem Studium der Philosophie und Literaturwissenschaft in Buenos Aires zog sie 1988 nach Deutschland, um dort Gegenwartsliteratur, Filmphilologie und deutsche Geschichte in München und Bonn zu studieren. Außerdem besuchte sie  einen Übersetzer- und Dolmetscherkurs des Goethe Instituts und eine Drehbuch- und Filmwerkstatt in Buenos Aires.  Für die Forschungsarbeit "Die Zusammenarbeit von Wim Wenders und Peter Handke" an der LMU München erhielt sie ein DAAD Stipendium. Claudia Baricco war außerdem in den Bereichen Übersetzung von Filmuntertiteln, Regieassistenz und als Autorin sowie Kuratorin tätig.

Seit 1996 arbeitet sie hauptsächlich als Übersetzerin für Prosa und Theater. Im Jahre 2003 erhielt sie die Übersetzungsprämie des Bundeskanzleramtes der Republik Österreich für ihre Leistungen als literarische Übersetzerin. Zur Zeit sind die spanische Übersetzung von Sibylle Lewitscharoffs "Apostoloff" (Roman) und von Walter Kappachers "Selina oder das andere Leben" (Roman) in Vorbereitung, beide im Auftrag des Verlags Adriana Hidalgo Editoria.

Von Februar bis März 2010 arbeitete Claudia Baricco bei der Internationalen Elias Canetti Gesellschaft, im Rahmen des Programms Literarische Brückenbauer der Robert Bosch Stiftung