Ungarischer Originaltext
János Térey





Schacht
 





















 


Klimageschichte


Damals hatten sie einen Sommer mit vierzig Grad.

Im Juli opalisierte der ganze Horizont.
Der sichere Punkt des nassen Kais war der gewichtige Poller.
Metall schlug an Metall, Freihafen.

Gleich dem Eingang zu irgendeiner Unterwelt.
Eine tote, doch wieder zum Leben erweckte Industrie.
Dann lief das Ausflugsschiff in einer Rinne von roten Ziegeln aus.

Wenn die Fahrt auch zur Toteninsel ging.


Die Epoche, die neue Architektur hat sich hier offenbart.




Winzige Ecken zum Kuscheln.
Auf dem Heimweg prunkte das vornehme Chilehaus.

Also gilt ganz sicher ein ordnendes System.
Doch gibt es keine einzige Teleologie.
Das euphone Leben, Konditoreien, eine nach der anderen.

 


Die Verletzten

Ihnen wende dein Augenmerk zu, deren Opfer der Herr,



Lande auf dem Pluto, an jenem Tag, ab dem
Er kein Wandelstern mehr ist, sondern ein Zwergplanet nur.
Er hat die Abwertung durchgestanden. Sie hinter sich gebracht.


Erforsche die, deren Geburt zweifacher Wunsch
Gewesen und kein Unfall;
Doch ist ihr Dasein ein Pfeil, der auf den Tod zeigt,

Die mit ihrem Dasein auf ein zweifaches Wollen im Gleichklang
Zu antworten haben:

Denen trotzdem niemals etwas gelingt.




Fauna
 

Ein herrenloses Telefon in der Zone.
Die Luft klingelte den Abgehenden nach.



Und die erbaute Welt kapitulierte.


Die Uhr im Schwimmbad zeigt auf ewig viertel nach sieben.

Auf dem betonierten Hauptplatz der nachmenschlichen Welt








Seitdem sich das einstige Topmonster selbst von hier verbannt hat.



Um die Vorherrschaft,
Sie rivalisieren, gehen einander an.






 


Famous Last Words
 





Wald und Stadt zu begehen,



Invasion von Pappelwolle.
Uns flog sommerlicher Staub, Flaum und Werg







Wir wurden uns langsam zu klein;




 


Flachglas
 
Vom trocknenden Flugfeld

Zur einen Seite hin offen,
Eine Glaswand zur anderen Seite.

Er schob sie geradezu vor sich her,

Und zerzauste sie.
Selbst im Kampf mit dem Wind sahen sie:
Auf dem Beton lagen mit wirrem Gefieder

Die Amseln waren
Im Tiefflug,
Das Hindernis missachtend

Gegen die Glaswand des Durchgangs geknallt;
Dann lagen sie da auf dem Beton

Sie hatten das Glas nicht bemerkt,