Das Netz von Indra
Ilija Trojanow

Geleitwort für HALMA von Ilija Trojanow.

Mehr...



Rede des deutschen Außenministers
Dr. Frank-Walter Steinmeier

Rede des Bundesaußenministers der Bundesrepublik Deutschland zur Präsentation von HALMA am 11. Mai 2007 im Auswärtigen Amt in Berlin.

Mehr...




Mitten im Lesen schreiben wir
Margret Kreidl

"Für mich gibt es ein Raron vor Raron. (...) Raron bedeutet für mich eine Rückkehr zu Zwetajewa und Rilke, eine Rückkehr zu beiden." Ein Bericht über die Stadt Raron, inspiriert nicht nur von Rilke.

Mehr...



Der polnische Künstler
Urs Mannhart

„Wenig später, auf dem Weg zu einer Bushaltestelle in diesem kleinen Ort wenig außerhalb der Hauptstadt, werden Iryna und ich Zeugen eines verstörenden Vorfalls. Der polnische Künstler, der im nahen Kunsthaus soeben eine Vernissage gefeiert hat, spaziert auf dem Gehsteig entlang der wenig befahrenen Dorfstraße. Die Sonne brennt unbarmherzig auf die Erde, es flimmert die Luft über der Straße, die Hitze ist mächtig.

Zehn, fünfzehn Meter hinter dem polnischen Künstler schreiten drei dürre Dorfpolizisten in ihren stahlblauen Uniformen den Gehsteig ab, wortlos führen sie ihre Langeweile spazieren. Schwarze Schlagstöcke baumeln an ihren Gurten, perfekt sitzen die stolzen Mützen. Das einzige Ereignis, das heute in ihrem Dorf zu beobachten war – die Vernissage im Kunsthaus – haben sie verpasst.“

- ob sie noch was verpasst haben und was Sie nicht verpassen sollten, lesen Sie in der kurzen Erzählung Urs Mannharts weiter.

Mehr...



Make your move. A Europe-size gift
Pietro Montorfani

"Stellt euch vor, jemand rollt vor eurer Nase einen Lageplan Europas aus - so etwas in der Art wie die Pläne, die es zu der Zeit der napoleonischen Eroberungsfeldzüge in ihrer größten Ausbreitung gegeben hat, bestückt mit vielen roten Stecknadeln, hier und dort, mehr im Osten als im Westen – und fragt euch ganz unvermittelt, frei heraus aus den vielen Möglichkeiten zwei Reiseziele zu wählen. Was tut man da?..." - Pietro Montorfani erzählt, wie seine Wahl auf Berlin und Annaghmakerring gefallen ist.

Mehr...



Von Ventspils nach Ruse: Ränder, Woanders, Grenzen
Alain Freudiger

"Seitdem die Erinnerung an den Kalten Krieg selber erkaltet ist, seitdem nicht nur Deutschland, sondern auch in mancher Hinsicht ganz Europa wiedervereint wurde, begehrte ich die Erforschung seiner Ränder..."

- Folgen Sie Alain Freudigers Erkundungen in Ruse und Ventspils

Mehr...



Moll
János Térey

Lesen Sie Gedichte und Kurzprosastücke, an denen János Térey während seiner Stipendienaufenthalte in Irland und Lettland arbeitete.

Mehr...



Hundertjähriger Krieg und ewige Freundschaft
Donatas Petrošius

"Mir ist klar, dass radikalere Litauer meine Überlegungen für Verrat an unseren nationalen Interessen halten. Da kann man nichts machen. Ich kann mich nur darüber freuen, dass sich wenigstens die Radikalen für sie interessieren. Und überhaupt -- je mehr Exzentriker, umso kreativer das Volk..."

- Donatas Petrošius über das oftmals schwierige Verhältnis zwischen Polen und Litauen

Mehr...



The Bliss of Solitude
Angel Igov

"Writer’s Residence konnte man während des Sozialismus als tvorčeski dom (Künstlerhaus) ins Bulgarische übersetzen. Heute klingt diese Wortverbindung in meiner Sprache verdächtig ..." - Angel Igov über die Bedeutung der Worte "Einsamkeit" und "Schriftstellerresidenz"

Mehr...



6 x B
Maritta Lintunen

Begleiten Sie Maritta Lintunen auf einer lyrischen Reise durch die sechs B's ihrer Stipendienaufenthalte.

Mehr...



Billard, Bernstein, blaue Nächte.
Rolf Lappert

Lesen Sie Rolf Lapperts Reflexionen über seine Zeit im Internationalen Schriftsteller- und Übersetzerhaus in Ventspils und den Zweck solcher Aufenthalte im Ausland.

Mehr...



Ostern in Wien
Liana Langa

"In den Schaufenstern Wiens sind Plüsch- und Tonhasen stumm / Gegen das Glas springend Vitrinen zerschlagend, reißen die sich frei"

- Lesen Sie Liana Langas Impressionen der Osterzeit in Wien

Mehr...



Vom Sehen und Hörensagen // Und plötzlich nichts
Petra Ganglbauer

"Setzt Reisen nicht stets Wandlung frei? Das Gesicht, das du bei der Anreise trägst, ist nicht jenes, mit dem du das Land wieder verlässt. Und dein Name? Bleibt dir dein Name?..." -

Petra Ganglbauer schreibt über ihre Erlebnisse in Bulgarien und Irland.

Mehr...



A Poet Away From Home
Morten Søkilde

Lesen Sie Morten Søkildes Eindrücke eines Dichters auf Reisen, seine Erlebnisse mit riesigen Fleischportionen in Prag und der wilden Natur in Wales.

Mehr...



The Last Residence of Miss Worby
Lotte Thrane

"Meine Insel hat gerade tief eingeatmet. Sie ruht sich aus. Muss etwas aufholen, während es regnet..." -

Lotte Thrane begegnete Hausgeistern und guten Geistern im Tyrone Guthrie Centre in Irland.

Mehr...



Namen
Jeroen Theunissen

"Bevor ich nach Ljubljana abreise, überlege ich, dass ich dort eigentlich niemals eintreffen dürfte. Der Name ist zu schön, zu blumig. Die einzige europäische Stadt, deren Name genauso schön ist – wenn auch auf ganz andere Art und Weise – ist Triest..." -

Jeroen Theunissen schreibt über seinen Aufenthalt in Ljubljana.

Mehr...



Uta, Prag und die ganze Welt
Flavio Soriga

"Im Juni dieses Jahres bin ich nach Prag gefahren, ohne wirklich Lust zu haben..." -

Flavio Soriga erlebte europäische Geschichte in Prag.

Mehr...



Freundgasse 13
Titsa Pipinou

"Ein Wienbesuch vor etlichen Jahren zu Weihnachten, mit dem Zweck, sämtliche Sehenswürdigkeiten innerhalb weniger Tage durchzunehmen, hat ganz wenige Erinnerungsspuren bei mir hinterlassen..." - Titsa Pipinou berichtet von ihrem einmonatigen Arbeitsaufenthalt in Wien.

Mehr...



Der Dreck an meinen Schuhen
Mareike Krügel

"In Wales haben die Häuser Namen. Sie haben vielleicht auch Hausnummern, jedenfalls habe ich gelegentlich eine gesehen, aber Namen haben sie trotzdem..." - Mareike Krügel arbeitete einen Monat in Wales.

Mehr...



55° 18’ N und 21° O
Filip Florian

"Lauscht man der Stimme von Landkarten, klingen die Koordinaten folgendermaßen: 55° 18’ N und 21° O. Trocken klingen sie. Verdammt trocken. Doch die Ziffern verhallen während der Reise, und am Ziel verschwinden sie ganz..." - Filip Florian schreibt aus Nidden.

Mehr...



Sylt
Siân Melangell Dafydd

"Am ersten Mai komme ich mit einem Maiglöckchensprößling als kleinem Frühlingsboten aus Paris mit viel zu leichter Kleidung in meinem Koffer um Mitternacht an. Ich erreiche Sylt nach 12 Stunden Zugfahrt..." -

Siân Melangell Dafydd schreibt über ihre Sylt-Entdeckung.

Mehr...



Haltestellen auf dem Weg - Rhodos
Cvetka Bevc

"Wieder reise ich nur mit wenigen Stützpunkten, Ort des Reiseziels, Adresse und das Schreiben darüber, dass die Schlüssel des neuen Zuhauses in einer kleinen Schachtel am unteren Ende der Treppen auf mich warten..." -

Cvetka Bevc berichtet über ihren Aufenthalt im Internationalen Schriftseller- und Übersetzerzentrum auf Rhodos.

Mehr...



Ein Essay. Ganz einfach ein Essay.
Ignacy Karpowicz

"Der Alarm klingelt mich wach, morgens um fünf. Im Laufe der letzten Monate haben sich in meinem Wecker – einem Handy ohne SIM-Karte – ziemlich viele Alarme angesammelt..."

Ignacy Karpowicz suchte die Stille in Eckernförde und Partys in Prag.

Mehr...



Neles Gesicht
Andrés Barba

Die Eindrücke des spanischen Autors Andrés Barba als HALMA Stipendiat in Brüssel sind in der detaillierten Beschreibung eines belgischen Frauengesichts zu finden.

Mehr...



Minsker Augen
Tristan Hughes

In seinem Essay erzählt Tristan Hughes von seinem Aufenthalt in der weißrussischen Hauptstadt Minsk.

Mehr...



Mitten in Europa
Roland Reichen

Roland Reichen erzählt von seinen Stipendienaufenthalten in Weißrussland, Estland und Litauen.

Mehr...



Verbindendes: Peinlichkeiten
Anna Kim

Während ihrer Aufenthalte als HALMA-Stipendiatin in Saint Nazaire und Minsk stieß die Autorin Anna Kim auf ein verbindendes Moment interkultureller Begegnungen. Ein Essay über Peinlichkeiten.

Mehr...



Berlin ist allein, ich auch (Joseph Beuys)
Johanna Geels

Unter dem Titel "Detox" erscheint im Dezember 2010 ein neuer Gedichtband von Johanna Geels im niederländischen Atlas Verlag. Drei Gedichte des Berlin-Zykluses wurden von Janet Blanken für die HALMA-Bibliothek ins Deutsche übersetzt.

Mehr...



Der Dialog der Kulturen
László Földényi

Essay von László Földényi zum Thema "Europa übersetzen"

Mehr...



Ohne Titel
Richard Obermayr

HALMA-Stipendiat Richard Obermayr erzählt von seinen Stipendienaufenthalten im Internationalen Zentrum für literarische Übersetzung in Novi Sad und dem Haus des Estnischen Schriftstellerverbands in Tallinn.

Mehr...



Persönlichkeit: Europa
Filipa Melo

HALMA-Stipendiatin Filipa Melo erzählt von ihren Stipendienaufenthalten in der Wohnung des Slowenischen Schriftstellerverbandes in Ljubljana und im Literarischen Colloquium Berlin.

Mehr...



Nachsaison
Annette Mingels

HALMA-Stipendiatin Annette Mingels erzählt von ihrem Stipendienaufenthaft im Internationalen Schriftsteller- und Übersetzerzentrum auf Rhodos.

Mehr...



HALMA-Sprünge: von Ventspils nach Plovdiv
Urs Faes

HALMA-Stipendiat Urs Faes erzählt von seinen Stipendienaufenthalten im Internationalen Autoren- und Übersetzerhaus Ventspils und dem Grenzland Haus in Plovdiv.

Mehr...



Europa, grenzwertig
Daniel Goetsch

HALMA-Stipendiat Daniel Goetsch erzählt von seinem Stipendienaufenthaft im Elias Canetti Zentrum in Ruse.

Mehr...



Triest, Magris und wir
László Végel

Essay von László Végel in Sremski Karlovci

Mehr...